Профессиональный перевод юридических документов

С укреплением международных отношений неуклонно растет потребность в качественном переводе юридических документов. Услуги переводчиков востребованы как среди корпоративных, так и частных заказчиков.

 

Работа с юридической документацией имеет свою специфику. Она считается одной из самых сложных. Переводчик должен не только понять суть изложенного на бумаге, но и корректно перевести информацию на другой язык.

 

Опытный специалист знает, что юридический перевод имеет свои нюансы. Переведенный текст должен максимально точно передавать смысл оригинала. Для официально-делового стиля характерны абсолютная точность в формулировках, логичность и достоверность содержания. Основная сложность заключается в наличии запутанных юридических формулировок и сложных языковых конструкций, а также в отсутствии эквивалентов в русском языке. Качественно выполненная работа должна исключать двоякое толкование. Ведь любая неточность может привести к серьезным последствиям.

 

Каждый юридический текст – это документ, который необходимо не только грамотно перевести, но и оформить в соответствии с мировыми стандартами. Однако в каждой стране имеются свои нормы и правила в области юриспруденции и делопроизводства. Поэтому к переводам привлекаются специалисты не только с филологическим, но и с юридическим образованием. Они в совершенстве владеют специализированной терминологией, знают особенности правовой системы конкретной страны, международные стандарты к оформлению документов.

 

Для придания переведенным документам юридической силы за пределами страны, требуется легализация диплома, аттестата, паспорта, свидетельства о рождении, водительского удостоверения и других документов.

 

Перевод юридических документов с их последующим заверением у нотариуса - одно из приоритетных направлений деятельности центра VIPPEREVOD.BY.

 

Бюро оказывает услуги по переводу:

 

  • личных документов (паспорта, свидетельства о рождении, документов на визу, трудовых книжек);
  • учредительных документов (справок, доверенностей и расписок, резюме, удостоверений, сертификатов и лицензий, контрактов и договоров, судебных решений);
  • официальных бумаг (нормативно-правовых актов и проектов).

Наши преимущества:

  • профессиональная команда;
  • строгий контроль качества;
  • кратчайшие сроки работы;
  • индивидуальный подход к каждому клиенту;
  • полная конфиденциальность.

Среди наших сотрудников только опытные дипломированные специалисты!


Похожие новости:
» Нотариус с переводом - выбираем подходящую нотариальную контору
Где можно перевести и нотариально удостоверить необходимые ...
» Перевод договоров – важная составляющая деятельности многих компаний
Сотрудничество с иностранными партнерами предполагает обмен соответствующими деловыми и финансовыми ...
» Легализация документов и апостиль в бюро WordHouse
Легализация документов и апостиль в Москве в бюро WordHouse. ...
» «Юридический Центр Правовед» — надежная юридическая защита
Добиться справедливости - задача, которая без профессиональной юридической помощи не представляется ...
» Банкротство юридических лиц в Краснодаре
Банкротство – узкоспециализированная проблема. Даже самый грамотный штатный юрист вряд ...
Категория: Статьи | Просмотров 698 |


Ссылка на страницу:
Добавить в блог | Версия для печати »


Вы можете авторизироваться с помощью предложенных социальных сервисов для добавления комментария.
Комментарии от авторизованных пользователей добавляются в каталог без проверки администратора.


Вы можете войти используя: Yandex Google Вконтакте Mail.ru Twitter Loginza MyOpenID OpenID WebMoney
Ваше имя: *  
Ваш email (необязательно):     
Комментарий: *  
  символов осталось.
  Адвокаты на Дубровке - Россия, Московская область, Москва.

  Адвокат Владимир Бондарчук и адвокаты на Дубровке оказывают юридические услуги по уголовным и гражда

  Регис-ООО - Россия, Московская область, Москва.

  Регистрация, ликвидация, внесение изменений юр.лиц (ООО, ЗАО, ОАО, некоммерческих организаций, филиа

   Адвокатские образования   (32745 Просмотров)

   Юридические фирмы   (26995 Просмотров)

   Регистрация и ликвидация предприятий   (7077 Просмотров)

   Аудиторские и бухгалтерские кампании   (5006 Просмотров)

   Бюро переводов   (4856 Просмотров)

   Экспертные организации   (4809 Просмотров)

   Риэлторские агентства   (4267 Просмотров)

   Страховые компании   (4038 Просмотров)

   Детективные агентства   (3012 Просмотров)

   Нотариальные конторы   (2984 Просмотров)

Доллар США 63.8487
Евро 70.5975
100 Казахстанских Тенге 16.5165
10 Украинских гривен 26.1255
Через:
9 дней 01.10 - День пожилых людей
12 дней 04.10 - День Военно-космических сил
13 дней 05.10 - День учителя


Вы поддерживаете утверждение стандартов в деятельности адвокатов и установление контроля за их соблюдением?
Да, полностью поддерживаю.
Нет, я не приемлю стандартов.
Скорее да, чем нет.
Скорее нет, чем да.


Центр образовательной помощт Доцент
Заказ отсчета по преддипломной или производственной практике в СПб, любые дисциплины
Всех студентов ожидает преддипломная практика, отчет о которой важен не менее самого факта ...
1000
Адвокатское бюро "Герасимов, Миненко и партнёры"
Уголовный,гражданский, арбитражный и административный процесс
Адвокаты бюро оказывают весь комплекс юридической помощи на всех стадиях уголовного, гражданского, ...
Яндекс.Метрика