1. Главная
2. Новости
3. Статьи
4. Перевод договоров – важная составляющая деятельности многих компаний

Перевод договоров – важная составляющая деятельности многих компаний

Если взаимодействие с покупателями, продавцами или поставщиками из-за границы происходит на основании договора, его нужно перевести на официальный язык страны, в которой находится контрагент. В противном случае заключить сделку не получится. Документ не признают компетентные органы другого государства.

При этом недостаточно составить бумагу, переведенную компьютерной программой. Ее не подпишут. Причина проста: традиции деловой речи могут существенно различаться, поэтому договор будет выглядеть непрофессиональным, иметь двоякое толкование или противоречить общепринятым нормам. Чтобы составить документ, способный иметь юридическую силу, важно учесть имеющиеся различия.

Лучшее решение – профессиональный перевод договоров. Его осуществляет квалифицированный специалист с привлечением консультантов в области юриспруденции и ведения бизнеса. Переводчик обеспечит:

• точное смысловое соответствие обеих версий текста документа;
• наличие узкоспециализированной терминологии, устоявшихся оборотов для конкретного языка и стереотипных грамматических конструкций;
• четкость формулировок;
• однозначные интерпретации;
• правильный юридический стиль.

Стоимость сотрудничества 

Цена профессионального перевода зависит от типа и объема договора. К числу дополнительных факторов, способных повлиять на стоимость услуги, относится необходимость нотариального удостоверения документа на двух языках.

Почему нужно привлечь квалифицированного переводчика с профильным образованием?

Когда нотариус заверяет юридические переводы, он подтверждает не соответствие текста на разных языках, а квалификацию специалиста. Своей подписью данное должностное лицо заявляет о том, что исполнитель имеет должные навыки и образование для того, чтобы правильно составить документ.

Стоимость нотариальной заверки часто входит в общую цену услуг. Это существенно уменьшает скорость подготовки необходимых бумаг. Штатный нотариус находится там же, где работает переводчик. 

Преимущества профессионального обслуживания 

Заказывая профессиональный перевод, клиент может быть уверен, что получит документ, который точно соответствует требованиям действующего законодательства обеих стран и не будет иметь двоякого толкования. Еще одно преимущество данной услуги – минимальные сроки составления договора. Выполненная компетентным специалистом работа станет гарантией заключения сделки.

Вы можете войти используя: